片名：La sconosciuta (未知，義大利，2006)、
譯名：The Unknown Woman(未知的女人，美國，2008)、
題名のない子守唄(無名的搖籃曲，日本，2007)、
裸愛(<--翻這啥，台灣，2008)
這是西恩恩近幾年來一直很喜歡的電影
義大利導演Tornatore的執導風格一直深得我心
海上鋼琴師(The Legend of 1900)、真愛伴我行(Malèna)、新天堂樂園(Cinema Paradiso)等片
義大利式的浪漫、誇張的肢體動作、蘊含的深意都讓筆者回味不己
他的老片跟新片還得跟進才行
先說La sconosciuta這片的翻譯，原意是神秘未知的感覺，偏偏台灣翻成裸愛，讓人哭笑不得，而日本的翻譯挺有水準，確實抓到整部片的氛圍。
---還是有雷---
從一開始看片，直到電影進行了1個多小時，導演都抓到了那個神秘的氣息，觀眾會被帶著走，怎麼想也不知道女主角為什麼這麼做？而解答到尾聲之前才被搓破。
當觀眾會意到女主角的所作所為後，如果有空回想前面發生的一切，那是多麼溫暖而堅定的愛，但好電影總是在尾聲前給予痛擊，幾近又是一場悲劇，可幸的是，導演Tornatore讓Ending再次填滿寧馨，世界似乎再次重生，女主角跟筆者都同時會心一笑，久久不能自己。
這部片厲害的是，就是再看一次感觸更多，即便你已知道結局。
任何出現在片中的影像、景色、過往跟行為，都有它的意義
讓你覺得Rappoport就是Irena，似乎親自經歷過一樣
烙印很深的詮釋
(當然配樂也很好是一個因素)
她在竊取東西時緊張神情、顫抖的手
撒謊時的僵硬臉龐與笑容
慌慌張張後的隨機應變
打開垃圾袋時的堅毅與偵探手法
懷想起美好過去時勉強上揚的微笑
分娩時的痛楚、分娩後的心滿意足與淚水
緊張時分，甚至演到我覺得都聽得到她心臟在跳
過去的她拿起充滿濃情蜜意的番茄入口
現在，她卻要假裝那顆番茄有愛，吞下去時不知是甜美還是苦澀
而這份愛，只好轉移到另一個替代物
只是，沒想到替代物也是虛幻的、假的
The Unknown Woman雖然是片名
貫穿整部片的是親、是情
台灣把片名翻成裸愛爛歸爛
不如稱它為赤裸裸的愛吧
(刺)
給我一個『讚』！
0 comments:
張貼留言