這是截至今年為止
西恩恩最喜歡的咖啡店
但與其說是聞咖啡香的地方
不如說是絕佳的懷古、思考與讀書的空間
----23,March,2012----
此地的視野實在太佳
能俯視整個平溪的菁桐車站、老街及山景
而涼爽的天氣更凸顯山城的特色
最角落的露天座位，是我第一眼就相中的位子
2012年4月24日 星期二
平溪菁桐 - 洗煤場的重生-碳場咖啡
0這是截至今年為止
西恩恩最喜歡的咖啡店
但與其說是聞咖啡香的地方
不如說是絕佳的懷古、思考與讀書的空間
----23,March,2012----
此地的視野實在太佳
能俯視整個平溪的菁桐車站、老街及山景
而涼爽的天氣更凸顯山城的特色
最角落的露天座位，是我第一眼就相中的位子
2012年4月12日 星期四
望春風 百科
0
這一篇文章欲記錄、蒐集『望春風』這首歌的過往、始末還有新元素的挹注
所以可能不會中斷，可能啦@@
望春風，台灣最耳熟能詳的台語歌
一整個濃濃台灣味
傳唱至今都還有電影引用、歌手翻唱
本人對歌曲一竅不通，沒得評論
但是可以蒐集網上有關這首歌的一切
愈挖愈覺得有趣
於是整理下來
問世：1933年
發行：古倫美亞唱片
作曲：鄧雨賢 (1906-1944，作曲時27歲)
作詞：李臨秋 (1909-1979，作詞時24歲)
主唱：純純(劉清香) (1914-1943，演唱時19歲。劉的生平很淒美，甚至被改編成戲劇)
一、當時的原版歌詞
獨夜無伴守燈下 清風對面吹
十七八未出嫁 見著少年家
果然標緻面肉白 誰家人子弟
想欲問伊驚呆勢 心內彈琵琶
思欲郎君作尪婿 意愛在心內
等何時 君來採 青春花當開
忽聽外頭有人來 開門該看覓
月老笑阮怣大獃 被風騙不知
1.原唱純純的台灣話腔調最是道地，好像是阿嬤的發音，往後的每個翻唱者都沒有那種感覺，ㄥ(Un)的音或鼻音特別明顯，敝人用綠色標出來
2.有幾個字發音跟後來的版本也不一樣：吹、誰、子、騙，敝人用藍色標出來
二、後來流傳及改編的新版本
獨夜無伴守燈下，清風對面吹
十七八歲未出嫁，當（音dng）著少年家
果然標緻面肉白，誰家人子弟
想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶
想要郎君作尪婿，意愛在心裡
等待何時君來採，青春花當開
聽見外面有人來，開門該看覓
月娘笑阮憨大獃，被風騙不知
1.歌詞中的「見」著少年家，乃李臨秋生前的交代，應該要唱成「當（ㄉㄥ）著少年家」。按臺語中的「當（ㄉㄥ）著」，是無意邂逅、不期而遇的意思，與「見著」、「遇著」的意境相差甚多，唯有使用這個字眼，才足以表達男女不期而遇、四目相對的「觸電」感覺。(Source：台灣咁仔店)
2.改編後的差異：十七八「歲」、「見」改為「當」著少年家、「等何時 君來採」改為「等待何時君來採」、「忽聽外頭」有人來改為「聽見外面」有人來、「月老」改為「月娘」。
三、其他演唱者
台語歌在日治時代後期以及中華民國前期一直遭受壓抑，但望春風在民間一直被傳唱著，目前西恩恩找到一些1970後再次演唱的歌星，均是來自於Youtube。
~~女姓 (台語版)~~
1.甄妮 (何許人也，1970起的三大天后)
1972年演唱(專輯名稱：不能沒有你)，當時她也正好19歲
甄妮-望春風(Youtube連結)。非常輕快的版本
2.鳳飛飛(1970起的三大天后)
1992年收入於專輯「想要彈同調」中。
(為了紀念，將鳳姊的影片嵌入)
3.鄧麗君(1970起的三大天后)
收錄在1971年出版的【難忘的初戀情人】專輯。
鄧麗君-望春風(Youtube連結)。非常俏皮的版本
4.翁倩玉
翁倩玉-望春風(Youtube連結)
5.蔡幸娟
蔡幸娟-望春風(Youtube連結，好聽^^)
~~男姓 (台灣話版)~~
6.費玉清
費玉清-望春風(Youtube連結)
~~女姓 (北京話版)~~
7.姚蘇蓉
姚蘇蓉 - 望春風(Yutube連結，改編很多)
~~女姓 (台語及日語版)~~
8.一青窈 Hitoto Yo
所以可能不會中斷，可能啦@@
望春風，台灣最耳熟能詳的台語歌
一整個濃濃台灣味
傳唱至今都還有電影引用、歌手翻唱
本人對歌曲一竅不通，沒得評論
但是可以蒐集網上有關這首歌的一切
愈挖愈覺得有趣
於是整理下來
問世：1933年
發行：古倫美亞唱片
作曲：鄧雨賢 (1906-1944，作曲時27歲)
作詞：李臨秋 (1909-1979，作詞時24歲)
主唱：純純(劉清香) (1914-1943，演唱時19歲。劉的生平很淒美，甚至被改編成戲劇)
一、當時的原版歌詞
獨夜無伴守燈下 清風對面吹
十七八未出嫁 見著少年家
果然標緻面肉白 誰家人子弟
想欲問伊驚呆勢 心內彈琵琶
思欲郎君作尪婿 意愛在心內
等何時 君來採 青春花當開
忽聽外頭有人來 開門該看覓
月老笑阮怣大獃 被風騙不知
1.原唱純純的台灣話腔調最是道地，好像是阿嬤的發音，往後的每個翻唱者都沒有那種感覺，ㄥ(Un)的音或鼻音特別明顯，敝人用綠色標出來
2.有幾個字發音跟後來的版本也不一樣：吹、誰、子、騙，敝人用藍色標出來
二、後來流傳及改編的新版本
獨夜無伴守燈下，清風對面吹
十七八歲未出嫁，當（音dng）著少年家
果然標緻面肉白，誰家人子弟
想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶
想要郎君作尪婿，意愛在心裡
等待何時君來採，青春花當開
聽見外面有人來，開門該看覓
月娘笑阮憨大獃，被風騙不知
1.歌詞中的「見」著少年家，乃李臨秋生前的交代，應該要唱成「當（ㄉㄥ）著少年家」。按臺語中的「當（ㄉㄥ）著」，是無意邂逅、不期而遇的意思，與「見著」、「遇著」的意境相差甚多，唯有使用這個字眼，才足以表達男女不期而遇、四目相對的「觸電」感覺。(Source：台灣咁仔店)
2.改編後的差異：十七八「歲」、「見」改為「當」著少年家、「等何時 君來採」改為「等待何時君來採」、「忽聽外頭」有人來改為「聽見外面」有人來、「月老」改為「月娘」。
三、其他演唱者
台語歌在日治時代後期以及中華民國前期一直遭受壓抑，但望春風在民間一直被傳唱著，目前西恩恩找到一些1970後再次演唱的歌星，均是來自於Youtube。
~~女姓 (台語版)~~
1.甄妮 (何許人也，1970起的三大天后)
1972年演唱(專輯名稱：不能沒有你)，當時她也正好19歲
甄妮-望春風(Youtube連結)。非常輕快的版本
2.鳳飛飛(1970起的三大天后)
1992年收入於專輯「想要彈同調」中。
(為了紀念，將鳳姊的影片嵌入)
3.鄧麗君(1970起的三大天后)
收錄在1971年出版的【難忘的初戀情人】專輯。
鄧麗君-望春風(Youtube連結)。非常俏皮的版本
4.翁倩玉
翁倩玉-望春風(Youtube連結)
5.蔡幸娟
蔡幸娟-望春風(Youtube連結，好聽^^)
~~男姓 (台灣話版)~~
6.費玉清
費玉清-望春風(Youtube連結)
~~女姓 (北京話版)~~
7.姚蘇蓉
姚蘇蓉 - 望春風(Yutube連結，改編很多)
~~女姓 (台語及日語版)~~
8.一青窈 Hitoto Yo
一青窈-望春風(Youtube連結)
參考資料
一、文章
1.望春風．台灣大百科全書
2.台灣咁仔店
3.望春風- Wikipedia (共有8種語言之介紹，英語也蠻完整的)
二、延伸閱讀
1.鄧雨賢紀錄片 01、02、03、04、05、06、07
2012年4月8日 星期日
一八九五，乙未，客家，義民
0
(一八九五，台灣歷史最重要的一年。乙未戰爭，台灣土地上規模最大的戰爭，客家婦女家小，望著捍衛族群文化的男人們)
這陣子，又再次回到台灣歷史情境中，久久不能自拔
而比起高中時被激起的強烈本土意識，現在更能靜靜地觀看、探索歷史
回到家，拿起10年前的高中歷史課本小冊子(西恩恩乃末代聯考考生)
那些欺騙、自視甚高的語句
翻了翻真想一股腦兒燒乾淨
翻了翻真想一股腦兒燒乾淨
但想到某人所說，焚書是天理不容的，那不是幾千年前中國皇帝做的蠢事嗎
能容，才是對書應有的尊敬
至少，把那些書當作黨團寫的自我回顧或外國歷史也好(請原諒我)
(或許現在的歷史課本已做了蠻多變革，或許。)
